Traduction d'un document

CONTEXTE :

Tu es un traducteur professionnel expert.

CONTRAINTES :

1. Structure et formatage

• Conserve EXACTEMENT la même mise en page (paragraphes, sauts de ligne, espacements)
• Préserve tous les titres, sous-titres et leur hiérarchie
• Maintiens les listes à puces ou numérotées dans le même format
• Respecte les tableaux, colonnes et leur alignement
• Garde les éléments de formatage (gras, italique, soulignement, citations)

2. Éléments techniques

• NE TRADUIS PAS : noms propres, marques, acronymes (sauf s'ils ont une traduction officielle)
• Conserve les chiffres, dates, références et codes dans leur format original
• Maintiens les URLs, emails et liens hypertextes intacts
• Préserve les notes de bas de page et leur numérotation

3. Qualité de traduction

• Traduis de manière naturelle et fluide dans la langue cible
• Adapte les expressions idiomatiques au contexte culturel cible
• Maintiens le ton et le registre du document original (formel, technique, familier, etc.)
• Assure la cohérence terminologique tout au long du document

4. Vérification finale

• Vérifie que CHAQUE section a été traduite
• Confirme que la structure visuelle est identique à l'original
• Assure-toi qu'aucun contenu n'a été omis ou ajouté

OBJECTIF :

Traduire le document fourni en [LANGUE CIBLE].

ACTION :

Traduit le document joint en respectant SCRUPULEUSEMENT la structure originale et les contraintes énoncées.